regole di navigazione & modulo prenotazione

REGOLE IN ITALIANO

Uscire in barca alla scoperta del lago d'Orta è un occasione formidabile. Le barche che vi proponiamo sono conducibili senza bisogno di patente nautica e permettono a chiunque di fare un piacevole tour del nostro lago ammirandone le rive da un meraviglioso e differente punto di vista.

Uscire in barca non è però solo un gioco, ci sono una serie di regole FONDAMENTALI da rispettare, regole che riguardano la navigazione e regole che riguardano l'utilizzo dei natanti.

Sulle nostre barche è vietato fumare, è vietato ospitare QUALSIASI TIPO DI ANIMALE ed è assolutamente vietato portare a bordo un equipaggio che superi il numerico di omologazione:  barca alfa max 4 passeggeri - barca delta max 5 passeggeri.
Le barche non hanno assicurazione Kasko, quindi sarete direttamente responsabili dell'eventuale smarrimento o danneggiamento delle dotazioni di bordo fornite in partenza come anche di eventuali danni a cuscinerie, scafo e motore ecc.

Va rispettato scrupolosamente il regolamento regionale di navigazione del lago d'Orta, i cui punti fondamentali sono:
rispettare SEMPRE i 100 metri MINIMO di distanza dalla costa, DIVIETO ASSOLUTO di TRAINO: no sci nautico, no gonfiabili o salvagenti collegati al natante.  Potete fermarvi in mezzo al lago e farvi un bagno in libertà utilizzando la vostra attrezzatura a patto che la stessa non venga trainata a motore acceso.
Avrete l'obbligo di soccorrere chiunque si trovi in difficoltà in acqua, di rispettare i punti di attracco consentiti ed evitare i divieti, i più palesi: isola di San Giulio - Piazza Orta - pontili Navigazione Pubblica - pontili privati . A riguardo, potete consultare la mappa interattiva presente su questo sito .

RULES IN ENGLISH

Going out by boat to discover Orta Lake is a wonderful opportunity. The boats that we propose you are drivable without any licence and allow anyone to make a pleasant tour of our lake admiring the shores from a marvellous and different point of view.

But be careful, going out by boat is not a joke, however, there are a series of fundamental rules to be respected, rules about navigation and rules about the use of boats.

On our boats it is forbidden to smoke, NO ANIMALs or PETs are admitted on board, and, it is absolutely forbidden to bring on board a crew that exceeds the number of approval: boat Alpha model max 4 passengers - boat Delta model max 5 passengers. The boats do not have Kasko insurance, so you will be directly responsible for any loss or damage to the equipment provided on board at the start as well as any damage to the pillows, hull or engine etc.

You must scrupulously respect the regional navigation regulations of Orta Lake, the fundamental points of which are: ALWAYS respect the MINIMUM distance of 100 metres from the coast, ABSOLUTE PROHIBITION of TOWING: no water-skiing, no inflatables or ring life jackets connected to the boat.  You can stop in the middle of the lake and take a swim in freedom using your own equipment, as long as it is not towed with the engine running. You will be obliged to help anyone in difficulty in the water, to respect the permitted mooring points and avoid the bans, the most obvious of which are: San Giulio Island – Orta Square - Public Navigation docks - private docks. You can consult the interactive map on this site to know more.

REGLES EN FRANCAIS

Sortir en bateau pour découvrir le lac d'Orta est une merveilleuse opportunité. Les bateaux que nous proposons peuvent être conduits sans permis et permettent à quiconque de faire un agréable tour de notre lac en admirant les rives d'un point de vue superbe et différent.

Sortir en bateau n'est pas un simple jeu, mais il y a un certain nombre de règles fondamentales à respecter, des règles concernant la navigation et des règles concernant l'utilisation des bateaux.

Sur nos bateaux, il est interdit de fumer, il est interdit d'accueillir TOUT TYPE D'ANIMAUX et il est absolument interdit d'embarquer un équipage qui dépasse le nombre d'agréments : bateau alpha max 4 passagers - bateau delta max 5 passagers. Les bateaux n'ont pas d'assurance Kasko, vous serez donc directement responsable de toute perte ou dommage à l'équipement fourni à bord au départ ainsi que de tout dommage aux coussins, à la coque et au moteur etc.

Les règles régionales de navigation du lac d'Orta doivent être scrupuleusement respectées, dont les points fondamentaux sont les suivants : TOUJOURS respecter la distance MINIMALE de 100 mètres de la côte, INTERDICTION ABSOLUE DE TOURNER : pas de ski nautique, pas de gonflables ni de gilet de sauvetage à anneaux reliés au bateau.  Vous pouvez vous arrêter au milieu du lac et prendre un bain en toute liberté en utilisant votre équipement, à condition qu'il ne soit pas remorqué avec le moteur en marche.

Vous aurez l'obligation d'aider toute personne en difficulté dans l'eau, de respecter les points d'amarrage autorisés et d'éviter les interdictions, les plus évidentes : île de San Giulio - Piazza Orta - quais de navigation publics - quais privés. À ce sujet, vous pouvez consulter la carte interactive sur ce site.

REGELN IN DEUTSCH

Eine Bootsfahrt zum Ortasee ist eine wunderbare Gelegenheit. Die Boote, die wir anbieten, können ohne Führerschein gefahren werden und erlauben jedem, eine angenehme Tour auf unserem See zu machen und die Ufer von einem wunderbaren und anderen Blickwinkel zu bewundern.

Eine Fahrt mit dem Boot ist kein Spiel, sondern es gibt eine Reihe grundlegender Regeln, die beachtet werden müssen, Regeln bezüglich der Navigation und Regeln bezüglich der Benutzung der Boote.

Auf unseren Booten ist es verboten zu rauchen, es ist verboten, JEDE ART VON TIEREN zu beherbergen und es ist absolut verboten, eine Besatzung an Bord zu bringen, die die Anzahl der Genehmigung übersteigt: Boot alpha max. 4 Passagiere - Boot delta max. 5 Passagiere.Die Boote haben keine Kasko-Versicherung, so dass Sie direkt für den Verlust oder die Beschädigung der Ausrüstung an Bord verantwortlich sind, die beim Start zur Verfügung gestellt wird, sowie für eventuelle Schäden an Polstern, Rumpf und Motor usw.

Die regionalen Schifffahrtsvorschriften des Ortasees müssen peinlich genau eingehalten werden. Die grundlegenden Punkte sind: IMMER den MINDESTABSTAND von 100 Metern von der Küste einhalten, ABSOLUTES VERBOT VON SCHLEPPEN: kein Wasserski, keine Schlauchboote oder Schwimmwesten, die mit dem Boot verbunden sind.  Sie können in der Mitte des Sees anhalten und mit Ihrer Ausrüstung ein Bad in Freiheit nehmen, solange sie nicht mit laufendem Motor geschleppt wird. Sie haben die Pflicht, jedem zu helfen, der sich in Schwierigkeiten im Wasser befindet, die erlaubten Anlegestellen zu respektieren und die Verbote zu vermeiden, die offensichtlichsten: Insel San Giulio - Piazza Orta - Öffentliche Anlegestellen für die Schifffahrt - private Anlegestellen. Sie können die interaktive Karte auf dieser Seite einsehen.

REGLAS EN ESPAÑOL 

Salir en barco para descubrir el lago de Orta es una oportunidad maravillosa. Las embarcaciones que proponemos pueden ser conducidas sin necesidad de licencia y permiten a cualquiera hacer un agradable recorrido por nuestro lago admirando las orillas desde un punto de vista maravilloso y diferente.

Salir en barco no es sólo un juego, sino que hay una serie de normas fundamentales que hay que respetar, normas relativas a la navegación y normas relativas al uso de las embarcaciones.

En nuestras embarcaciones está prohibido fumar, está prohibido alojar CUALQUIER TIPO DE ANIMAL y está absolutamente prohibido llevar a bordo una tripulación que exceda el número de aprobación: barco alfa máximo 4 pasajeros - barco delta máximo 5 pasajeros.Las embarcaciones no tienen seguro Kasko, por lo que usted será directamente responsable de cualquier pérdida o daño al equipo a bordo proporcionado en la salida, así como cualquier daño a los cojines, el casco y el motor, etc.

Se debe respetar escrupulosamente la normativa regional de navegación del Lago de Orta, cuyos puntos fundamentales son: respetar SIEMPRE la distancia MÍNIMA de 100 metros de la costa, PROHIBICIÓN ABSOLUTA DE REMOLQUE: no se puede practicar el esquí acuático, no se pueden colocar hinchables ni chalecos salvavidas conectados a la embarcación.  Podrá detenerse en medio del lago y bañarse en libertad utilizando su equipo siempre que no sea remolcado con el motor en marcha. tendrá la obligación de ayudar a cualquier persona que se encuentre en dificultades en el agua, de respetar los puntos de atraque permitidos y de evitar las prohibiciones, las más evidentes: isla de San Giulio - Piazza Orta - muelles de navegación públicos - muelles privados. Puede consultar el mapa interactivo en este sitio.

compilare il modulo per confermare la prenotazione
fill the form to confirm the reservation